Ei ollut pelkkää minttua, joten otin vadelmamintun.
RAKAS ÄITI JA ISÄ...
Ja mysteerilihaleivän.
Hankitko äidille ja isälle jo kortin?
Vai panetko vain nimen tähän?
Aioin kyllä ostaa kortin.
- Niin niin. - Anna se tähän.
Kaunis, eikö?
Maaseutu.
Laita nyt vain nimi siihen.
Anteeksi, huolehdin pikkusiskostani.
- Ihan aikuinen, kiitos vain. - Ei sitä tiedä.
Voi olla vaikka sarjamurhaaja.
Puhu hiljempaa.
Jos puhuu näin hiljaa,
se on vaikeampi kuulla kuin kuiskaus.
Keksit tuon päästä.
Kerro tuo talibanille.
Vitsit, Cali, sinähän kirjoitit heille romaanin.
Matkaa on vielä noin tunti.
Kyllä sinä jotain keksit.
Kaikki Hartfordista jatkavat bussit -
lähtevät laiturilta kaksi.
- Mitä teet? - Tee, niin kuin sanon.
En ehdi selittää. Kuuntele.
Kun lähden kävelemään, ota tuo reppu.
- Näetkö sen? - Bryan, mitä tämä on?
- Näetkö sen? - Näen.
Jos hän väittää vastaan,
ala riidellä ja jatka,
kunnes joko palaan tai huudan nimeäsi.
Jos huudan nimeäsi, mene heti matalaksi -
ja ryömi penkkien väliin.
- Pelotat minua. - Tee, niin kuin sanon.
Kaikki järjestyy.
- Anteeksi. - Niin?
- Se on minun. - Mitä? Eikä ole.
- On se. Anna se takaisin. - Ei ole syytä puhua tuohon sävyyn.
Katso nimeä. Laukku on minun. Mikä teitä vaivaa?
Sano mitä sanot, laukku on minun.
- Ei, vaan minun. - Päästä irti.
En päästä!
- Anna se takaisin. - Cali!
- Mitä he tekevät? - Maahan!
Ulos!
Kuunnelkaa, olen kyttä.
Olkaa liikkumatta. Pysykää kaikki paikoillanne.
Onko rautoja?
Cali.
En ole lähellä tv: tä. Kerro vain otsikot.
Bryan!
- Mitä tapahtui? - Kanava 7. Saanko haastatella?
Tämä on vaikea hetki perheelleni, kuten näkyy.
Arvostaisimme kunnioitusta.
Oletko syönyt mitään?
Laitoin sinulle jotain.
Mitä paikallispoliisit sanovat?
Odotamme lausuntoa.
Entä se asemies?
Ei puhu ilman asianajajaa.
Ei purkauksia eikä harhaisia paasauksia?
Kuulemme vain hiljaisuutta.
Nyt alkoi kiinnostaa.
Sitten on tämä. Bryan Mills.
Oli armeijassa, kolme kertaa Afganistanissa...
En usko, että tämä liittyy Lähi-itään.
Puerto Berrio, Kolumbia, tammikuu 2015.
Millsin viimeinen virallinen tehtävä yhdessä Kolumbian erikoisjoukkojen kanssa,
operaatio Snow Joe, kohteena Carlos Mejia -
eli "El Carnicero". Siis teurastaja. Ihan sama.
Viime havainnosta seitsemän vuotta.
CIA uskoo raporttien perusteella,
että kartelli tuo terroristeja, aseita -
ja huumeita Yhdysvaltoihin.
- Puerto mikä? - Berrio.
Mejia tosin ei edes ollut siellä.
Hänen poikansa Miguel oli.
Tekikö junakaveri tämän?
Teki, pelastaen samalla salaisen huumeagentin nimeltä -
Mike Hall.
Jos Mejia haluaa kostaa poikansa kuoleman,
hän tuskin lopettaa, kunnes onnistuu.
Hyvä.
Hyvä. Tästä lähtien -
me hallitsemme tarinaa.
Tiedot osavaltion ja seudun poliiseille, FBI: lle ja CIA: lle.
Haluan kaikille samat tiedot.
Kaksi harhaista sekopäätä, tutkinta on käynnissä.
Tiedätte loput.
Sano turvallisuusneuvonantajalle, että tulen.
Keitä te olette?
ASIANAJAJA
Selvä. Hyvä.
Vapauttaisitko hänet?
Kumppanini Becca.
Mitä kerroit poliisille?
En mitään.
- Meidän täytyy kysyä. - Nyt tiedätte.
- Entä huomenna? - Mitä siitä?
Ja sitä seuraavana päivänä, ja sitä seuraavana?
En usko.
Anteeksi?
Hän tarkoittaa, ettet voi mitenkään -
vaieta loputtomasti.
Osavaltiokytille ehkä,
mutta ne, jotka seuraavaksi tulevat kyselemään...
Olen samaa mieltä.
Minäkään en usko.
Mitä hittoa tämä on?
Mitä oikein odotit?
Että joku tulee vapauttamaan?
Todellako?
Asiakkaamme pyysi kertomaan, että perheesi saa -
avokätisen korvauksen uhrauksestasi.
Ei! Tämä...
Emme me näin sopineet!
- Isku oli... - Oli mitä?
- Isku onnistui. - Kuinkas niin?
- Tapoimme tytön. - Entä mies?
Ei. Meidän piti jättää hänet...
Eikö hän juuri sanonut, ettet voi -
vaieta loputtomiin?
Oletteko kyttiä?
Älä viitsi.
Jos et vielä tajunnut,
henkesi on nyt käsissämme.
Sinuna alkaisin elää hetkessä.
Kuka on Henry Mastersin vieressä istuva nainen?
En tiedä.
Nouskaa laulamaan virsi "Sua kohti Herrani" -
virsikirjan sivulta 352.
Sua kohti, Herrani, sua kohti ain
Mua vaikka ahdistaa luokses risti vain
Kuitenkin laulunain
Soi täällä matkallain
Sua kohti, Herrani
Sua kohti ain
Cali oli paras ystäväni.
Kämppikseni.
Inspiraationi.
Jos joku oli laitettu planeetallemme vain välittääkseen muista,
se oli Cali Mills.
Kaupungissa on turisteja.
- Missä? - Korttelin päässä talosta.
- Musta pakettiauto. - Montako?
En nähnyt. Tummat ikkunat.
Selvä.
- Asha. - Aivan.
Anteeksi.
Halusin vain kertoa,
että Cali puhui sinusta jatkuvasti.
Sotasankariveljestään.
Varmaankin liioitteli sitä rutkasti.
Tuskin.
Kai tajuat, että puheesi jälkeen -
olet nyt osa perhettä.
- Ei se ollut mitään. - Vitsailetko?
En tiedä, miten kiittää sinua.
Älkää nyt. Se oli kunnia.
Äiti, kenen pakettiauto tuo on?
En tiedä. En ole nähnyt ennen.
Kuinka niin?
Anteeksi.
Minuako etsitte?
Olen tässä!
Haluatko kertoa jotain?
Tämä on minun syytäni.
Cali kuoli minun takiani.
Miten niin?
He eivät olleet ketä vain sekopäitä,
vaan ammattilaispalkkamurhaajia.
Ovatko kytät ja FBI siis väärässä?
- He piilottelevat totuutta. - Miksi?
En tiedä, isä.
Tiedän vain, että sinua ja äitiä -
ei saa sotkea tähän.
Hengähdetäänpä hetki.
Puhu Joe Robertsille. Pyydä vartija -
talon eteen ja taakse ympäri vuorokauden.
- Mitä hänelle pitää kertoa? - Mitä sanoin.
Pyydä häntä keksimään jokin veruke.
Tarvitsen pari päivää.
Minne menet?
Tämä on sinulle ja äidille.
En tiennyt, milloin antaisin sen.
Mutta nyt...
Hyvästele äiti puolestani.
Sano, että olen pahoillani, ja että minä...
Sinä mitä?
Äitisi ei voi menettää sinuakin.
Ymmärrän sen, isä.
Puhelinta seurataan.
Liikkeellä.
- Pakko kysyä... - Kysy äkkiä.
Miksemme kerro, mitä teemme?
Turvallisuussäännöt.
- Emme tiedä hänestä mitään. -Tiedämme.
Emme tarpeeksi.
Entä velvollisuutemme?
Tylsistytät minua.
Mikä velvollisuus?
Kertoa, että käytämme häntä syöttinä El Carnicerolle.
Leikimme Millsin hengellä.
Nyt, kun kuulimme asemieheltä...
- Mitä? - Kerroin jo.
Kerran vielä. Minua varten.
Carlos Mejia tilasi Bryan Millsin siskon murhan,
jotta Mills tuntisi saman tuskan kuin Mejia tunsi poikansa kuoltua.
Nyt hän on palkannut miehiä tuomaan Millsin hänelle elävänä.
Näetkös? Jätit pois tärkeimmän kohdan.
Millsin käyttäminen on paras tilaisuus aikoihin saada Mejia elossa.
Ainoa tilaisuutemme.
Jos hän auttaa terroristeja,
ainoa velvollisuutemme on selvittää, keitä he ovat,
missä he ovat, ja pysäyttää heidät.
Päästä hänet! Et voi voittaa tätä!
Hän on kotona.
Anteeksi. Huolehdin pikkusiskostani.
Ihan aikuinen, kiitos vain.
Mama, tässä Papa. Tarkistetaan.
Hyvin kuuluu. Vahvuus 10, Papa.
Paikalla. Odottakaa.
Selvä. Odotamme.
Sama auto ajoi ohi kahdeksan minuuttia sitten.
Kaksi turistia.
Nainen ja mies.
Valmiina.
Peli lähtee tästä.
Ase.
Aseita. Kaksi.
Äänenvaimentimia. Heckler & Kocheja.
Koch K: lla.
Papa, tässä Mama. Pysykää asemissa, älkää hyökätkö.
Toistan, älkää hyökätkö.
Hän ampui kahta.
Keitä te olette?
Kuka teidät lähetti?
Tule.
Turistit menevät kotiin.
Mentiin.
Mills on talossa, liikkuu takaosassa.
Odottakaa.
Pakko sanoa, että äijä osaa hommansa.
Päästä hänet!
Olet turvassa, Mike.
Olet turvassa.
Hikoilet kuin possu, isä.
Joku soittaa sinulle.
Jumala on kuin onkin olemassa.
Anteeksi, kulta. Työjuttu.
Bryan?
Missä olet juuri nyt?
Kotona. Kuinka niin?
Onko Lianne siellä?
On tämän viikonlopun. Kuinka niin?
Lähtekää talosta. Kumpikin.
Heti.
Huumeagentti Mike Hall.
- Oletko siellä? -Olen.
He ovat perässäni.
Pian he tulevat varmasti sinunkin perääsi.
Kuka on perässäsi?
Mitä luulet?
Olivatko junan ampujat siis...
Nimenomaan.
He yrittivät juuri uudestaan kotonani.
- Oletko kunnossa? -Osui jalkaan, mutta pärjään.
Se meni suoraan läpi.
Missä olet?
Hotellissa Jerseyssä.
Tulen hakemaan sinut.
Ei, vie Lianne turvaan.
Voin pyytää sinne tiimin.
- Ei tiimiä. Tämä on minun juttuni. -Olet hullu.
Sano vain, että laitat tyttäresi heti autoon.
- Hyvä on. - Ei muttia. Mene.
Heippa.
Hänelle soitetaan.
Ei tämän mukaan.
Kuulen värinän.
Se ei ole hänen puhelimensa. Varmasti toinen.
MILLS SOITTI HOTELLISTA JERSEYSSÄ.
AMMUTTU JALKAAN. MITÄ HELVETTIÄ???
MIKÄ MOTELLI?
LÄHETETÄÄN...
LÄHETETTY
Hänen puhelimensa.
Soitto. Aluekoodi 703.
Oletteko jo matkalla?
Tiedät, etten voi jättää sinua sinne.
Käskin olla huolehtimatta minusta.
En voi tehdä sitä, kamu.
En millään.
Neljä vuotta heidän kanssaan. Tiedän, miten he ajattelevat.
Hyvä on. Motel Biscayne, valtatie 202, liittymä 7.
Menee viisi tuntia.
Soitan, kun olen lähellä.
Täällä ajatellaan ääneen. Et ole enää Langleyssä.
Mills sanoi tyttären olevan vaarassa,
ja mies huolehtii Millsistä eikä tytöstä?
Valmiina.
Hän liikkuu taas.
SE ON TEHTY.
Bryan...
"K"?
Kauanko olet ollut heidän huoransa?
En odota, että ymmärtäisit.
Vai vaihdoitko puolta jo peitetehtävissä?
Puhuitko ymmärtämisestä?
Olen pahoillani siskosi takia.
He uhkasivat tappaa tyttäreni!
Tyttäreni Liannen!
Haluatko tietää, koska paljastuin?
Kun sinä ja kolumbialaiset mokasitte ratsian.
Missä hän on?
Oletko tosissasi? Mejiako?
Tietäisinkö muka, missä Carlos Mejia on?
Odotin sinulta parempaa.
Ainoa kontaktini heihin on lakimies.
- Missä? -New Yorkissa.
New Yorkiin siis.
Kuka tuo on?
Tietysti he seuraavat minuakin.
Kenen kanssa luulet olevasi tekemisissä?
Uloskäynti on tuollapäin.
Emme pääse ulos elävinä.
- Tajuatko? - Tarvitsen solmiosi.
- Mitä? - Solmiosi.
Kauanko luulet voivasi paeta?
Päivän? Kaksi? Viikon?
Yksi mies kokonaista kartellia vastaan.
- Kiintoisaa. - Mikä?
He eivät ammu.
Minne olette menossa?
Ette voi mennä sinne!
Et tainnut koskaan tavata siskoani.
Hän oli aikamoinen.
Kaunis.
Ystävällinen.
Fiksu.
Rukoilen, ettei sinun tarvitse tehdä valintaa, joka minun täytyi.
Tarkoitan sitä.
Neuvoisin olemaan hankkimatta lapsia.
Varsinkaan tytärtä.
Varo virtakiskoa.
En halua kuulla.
Haluan, että katoat.
Täällä näin.
Teitä on taidettu käskeä kuoleman uhalla -
tuomaan minut elävänä.
Muuten olisin jo kuollut.
En vietä loppuelämääni pakoillen teitä.
Pudotan nyt aseeni.
Ei hyvä.
Puhelin vai?
- Huonoja uutisia. - Tunnemmeko me?
- He veivät tyttäresi. - Kartelli.
- Mistä tiedätte? - Haluatko seistä -
ja jutella siitä, mitä tiedämme?
Katso puhelintasi, pöljä.
Puhelimesi. Ota se esiin.
Hänen koulustaan soitettiin.
Seitsemän kertaa.
Soittakaa Echeloniin, NSA: han ja FBI: hin.
Langley, pelkät tiedot.
Tehty, tehty ja melkein tehty.
Hyvä on. Soita.
Tämä on tilaisuutesi pelastaa hänet. Tajuatko?
Tajuan.
Tästä lähtee.
Agentti Hall. Mikä suo minulle tämän ilon?
- He veivät tyttäreni. - Anteeksi?
Kuulit kyllä.
Tein kaiken, mikä pyydettiin.
Hetki. Linja on suojaamaton.
Pyydät asiakastasi palauttamaan tyttäreni.
Nyt heti.
Muuten annan itseni ilmi ja olet jo tänään vankilassa.
Mitä nyt?
Me veimme tyttäresi.
Hän on kunnossa.
Sinä taas olet aivan kypsä.
- Niin. - Minun täytyy puhua asiakkaalleni.
Hän ei ole vielä täällä.
- Koska hän tulee? -Aivan pian.
- Eli? -Kohta.
- Kiitos, tarkoitin... - Hän on ilmassa.
- Hyvä on. - Älä lopeta puhelua.
- Pari sekuntia vielä. -Onko radioyhteys?
Radiohiljaisuus. Hän ottaa yhteyden minuun.
Onko ongelma?
Mahdollisesti.
Vaikuttaako vierailuun?
Rikotko radiohiljaisuuden, jos sanon kyllä?
En, mutta en sytytä kiitoradan valoja.
- Teenkö siis niin? - Paikannettu.
Käske soittaa laskeuduttuaan.
Seurataan asianajajaa. Ohjatkaa puhelut.
Sinä tapoit poikani.
Sinä tapoit siskoni.
Niin.
Niin tapoin.
Anna skalpelli.
Poikasi kuoli -
uhatessaan huumeagenttia aseella.
Siskoni kuoli puolustuskyvyttömänä -
ja syyttömänä.
Mietin siis vain,
millainen mies olet?
Aivan niin kuin epäilinkin.
Minun täytyi vain nähdä se itse.
Pelkurin silmät.
Laskekaa hänet.
Äkkiä!
Perääntykää!
Perääntykää.
Perääntykää, tai hän kuolee.
Olen jo kuollut. Tappakaa hänet.
He eivät voi.
Eikös niin?
Kuolleena olen hyödytön.
- Tehkää se! - Päästä!
Hän tappoi poikani!
Siskoni takia.
Mama, tässä Papa. Kohde hallussa.
Elossa ja voi hyvin. Loppu.
Selvä, Mama. Entä Mills?
Loppu.
Sinisessä kupissa on jääpaloja.
Olit siskoni hautajaisissa.
Niin olin.
Kuka olet?
Sinua ampunut mies on työntekijäni.
Missä olen?
Sairaalassa Buffalossa. Traumaosastolla.
Ymmärrätkö, miksi sinua ammuttiin?
Hän tappoi siskoni.
Nimeni on Christina Hart.
Olen erikoisryhmän varajohtaja -
kansallisen tiedustelupalvelun johdon toimistosta.
Te käytitte minua.
Raportoin kansallisen tiedustelun johtajalle,
turvallisuusneuvostolle ja presidentille.
Nyt sanot, ettei tätä koskaan tapahtunut.
Ryhmäni on salaisia hätätilanteita varten.
He ampuivat minua.
He pelastivat henkesi.
Kerro minulle, mihin uskot.
Näen miehen, jonka on pakko suojella muita.
Siihen sinut on tehty. Se sinä olet.
Siksi sinä hyökkäsit asemiesten kimppuun junassa.
Suojellaksesi vaunun 93 muuta matkustajaa.
Tein, mitä tein.
Kun et pystynyt suojelemaan siskoasi...
Kuka helvetti sinä...
Etkö muka tuntenut niin?
Tunnen edelleen niin.
Carlos Mejian nappaaminen elävänä on elintärkeää kansanturvallisuudelle,
mutta häneltä saamiemme tietojen hyödyntäminen -
on todellinen rahasampomme.
Yrität värvätä minut.
Entä jos kieltäydyn?
Sitten olet oikeassa.
Mitään ei koskaan tapahtunut,
ja Cali kuoli aivan turhaan.